1
00:00:29,628 --> 00:00:31,926
Sabe o que eu sempre quis fazer?

2
00:00:31,926 --> 00:00:35,238
O que?

3
00:00:35,238 --> 00:00:37,636
Eu lhe direi se você concordar com isso.

4
00:00:37,636 --> 00:00:40,826
Não sei, depende do que seja.

5
00:00:40,826 --> 00:00:44,852
Sempre quis fazer isso no capô de um carro.

6
00:00:45,978 --> 00:00:46,770
O que?

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,564
Isso é tudo?

8
00:00:48,564 --> 00:00:50,441
O que você achou que eu diria?

9
00:00:50,441 --> 00:00:54,964
Não sei. Eu pensei que seria algo
pior do que fazer isso no capô de um carro.

10
00:00:54,964 --> 00:00:57,323
Então o que você diria?

11
00:00:57,323 --> 00:00:59,283
E se alguém nos ver?

12
00:00:59,283 --> 00:01:04,810
Ela viu do alto da torre que a floresta estava
por milhas. Ninguém nos verá.

13
00:01:06,498 --> 00:01:09,278
Então você concorda?

14
00:01:09,278 --> 00:01:14,715
Se é isso que você quer,
você terá que dançar primeiro.

15
00:01:14,715 --> 00:01:15,966
Realmente?

16
00:01:15,966 --> 00:01:18,093
Sim, faça com que eu também queira.

17
00:01:18,093 --> 00:01:19,678
Você sabe que sou ruim nisso?

18
00:01:19,678 --> 00:01:34,735
Deixa para lá. Faça um esforço. Seja sexy.

19
00:01:34,963 --> 00:01:36,674
Divirta-me!

20
00:01:38,694 --> 00:01:40,694
Parar.

21
00:01:42,159 --> 00:01:44,474
Relaxar.

22
00:01:48,374 --> 00:02:05,933
Olhe ao redor, torne-o sexy.

23
00:02:05,933 --> 00:02:08,477
Eu disse que isso seria uma droga.

24
00:02:08,477 --> 00:02:12,730
Você precisa ficar um pouco irritado.

25
00:02:12,730 --> 00:02:17,069
Crie um pouco de mistério.

26
00:02:17,069 --> 00:02:20,531
Veja como eu faço isso?

27
00:02:20,531 --> 00:02:23,117
Você se move mais...

28
00:02:23,117 --> 00:02:26,745
Um pouco mais...

29
00:02:56,316 --> 00:02:59,321
Você definitivamente tem uma vantagem.

30
00:03:16,819 --> 00:03:18,676
Frio!

31
00:03:18,987 --> 00:03:20,682
Dê-me sua camisa.

32
00:03:32,911 --> 00:03:33,751
Melhorar?

33
00:03:33,751 --> 00:03:34,509
Sim.

34
00:04:15,437 --> 00:04:21,339
Fil?

35
00:05:22,129 --> 00:05:23,311
NÃO...

36
00:05:34,259 --> 00:05:36,113
Por favor, não...

37
00:07:05,982 --> 00:07:11,711
- Bela mudança de ritmo, hein?
- Sim. Sou um sortudo filho da puta.

38
00:07:12,030 --> 00:07:15,455
Você sabe que eu não acredito em sorte... 
Isso significa que você é um filho da puta.

39
00:07:15,455 --> 00:07:18,046
- Sim?
- Sim.

40
00:07:18,547 --> 00:07:21,637
Bem, então eu serei aquele filho da puta
quem entrará primeiro nesta terra.

41
00:07:23,227 --> 00:07:26,143
Jesus, somos doze?

42
00:08:38,492 --> 00:08:43,541
- Z�w!
- Vamos!

43
00:09:51,982 --> 00:09:54,223
- Você vai me passar o pote?
- Sim, espere.

44
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
- O que há para o jantar?
- Feijão e ervilha.

45
00:10:08,290 --> 00:10:12,857
Pegue seis latas de feijão e ervilha,
e depois alguns feijões e ervilhas.

46
00:10:12,857 --> 00:10:14,345
Fantasticamente.

47
00:10:14,345 --> 00:10:17,662
Esta será uma refeição

48
00:10:17,865 --> 00:10:21,729
servido em uma bandeja de plástico
por um homem carregando feno na cabeça...

49
00:10:22,391 --> 00:10:24,391
Ótimo.

50
00:10:26,266 --> 00:10:27,720
Deixe-o se aquecer.

51
00:10:28,541 --> 00:10:33,324
Vá buscar mais lenha para o fogo.
Vai fazer muito frio aqui à noite.

52
00:11:14,600 --> 00:11:16,776
Por favor!

53
00:11:16,776 --> 00:11:18,199
Bom trabalho!

54
00:11:38,050 --> 00:11:40,784
Vá dormir.

55
00:11:42,634 --> 00:11:44,944
Por favor.

56
00:11:46,179 --> 00:11:50,809
Vá dormir.
Eu não quero machucar você.

57
00:11:51,268 --> 00:11:55,647
Vá dormir.

58
00:11:55,647 --> 00:12:00,402
Isso mesmo.
Bons sonhos.

59
00:12:00,402 --> 00:12:10,376
Eu não estou com raiva. Eu só quero conversar
com seu amigo sem sua presença.

60
00:14:15,183 --> 00:14:17,693
Caramba!

61
00:14:27,419 --> 00:14:31,409
Pensei que tínhamos um acordo, rapaz.

62
00:14:32,672 --> 00:14:35,507
Eu deveria dormir.

63
00:14:45,275 --> 00:14:48,078
- Eu não queria matar ninguém.
- NÃO?

64
00:14:48,236 --> 00:14:54,492
Não, meu amigo. Deixe-me ir.
Não vou mais te incomodar.

65
00:14:54,492 --> 00:14:57,198
Inversão de marcha.

66
00:14:57,662 --> 00:14:59,622
O que?

67
00:14:59,821 --> 00:15:02,824
Inversão de marcha.

68
00:15:13,261 --> 00:15:15,930
- Por favor.
- Você gosta de estuprar mulheres?

69
00:15:15,930 --> 00:15:18,906
Eu não machuquei ninguém.

70
00:15:19,901 --> 00:15:23,080
Então você não vai se importar.

71
00:16:46,184 --> 00:16:49,578
Onde estou? Onde está minha namorada?

72
00:17:07,036 --> 00:17:09,193
Onde está minha namorada?

73
00:17:13,494 --> 00:17:15,926
Espere!

74
00:19:08,525 --> 00:19:11,347
Quem é você?

75
00:19:14,141 --> 00:19:18,149
Onde estou?

76
00:19:18,149 --> 00:19:20,052
Quem é você?

77
00:19:21,223 --> 00:19:22,959
Onde está Stacey?

78
00:19:31,889 --> 00:19:33,140
Onde estou?

79
00:19:34,754 --> 00:19:37,317
Onde diabos estou? Onde está minha namorada?

80
00:19:42,989 --> 00:19:45,366
O que diabos você está fazendo comigo?

81
00:20:21,235 --> 00:20:23,317
O que você está fazendo?

82
00:20:51,557 --> 00:20:52,818
Levantar!

83
00:20:55,250 --> 00:20:56,910
Saia de cima de mim!

84
00:23:42,785 --> 00:23:44,888
Onde você está indo?

85
00:23:45,339 --> 00:23:48,157
Ajude-me, por favor.
Estou procurando minha namorada.

86
00:23:48,942 --> 00:23:49,881
Levantar!

87
00:23:50,831 --> 00:23:52,967
Ou ele fará um pequeno buraco em você.

88
00:23:53,943 --> 00:23:54,644
NÃO.

89
00:23:59,861 --> 00:24:02,748
Inversão de marcha! Próximo!

90
00:24:02,748 --> 00:24:04,741
Por favor.

91
00:24:04,741 --> 00:24:06,967
Inversão de marcha.

92
00:24:06,967 --> 00:24:09,621
Inversão de marcha!

93
00:24:09,752 --> 00:24:11,638
Eita! Eita! (linguagem inventada)

94
00:24:13,117 --> 00:24:13,982
Eita!

95
00:24:27,962 --> 00:24:31,402
Duca! Duca!

96
00:24:31,402 --> 00:24:34,202
Noki pini da!

97
00:24:34,202 --> 00:24:37,050
Noki pini da!

98
00:24:37,050 --> 00:24:39,792
Chika ska nobi.

99
00:24:39,792 --> 00:24:42,788
Chika ska! Chika ska nobi!

102
00:24:42,788 --> 00:24:43,914
Por favor.

103
00:24:43,914 --> 00:24:48,586
Sta. Sta!

104
00:24:48,586 --> 00:24:49,550
Onde diabos está...

105
00:24:49,550 --> 00:24:51,964
Sta!

106
00:24:51,964 --> 00:24:53,007
Não faça isso!

107
00:24:53,007 --> 00:24:54,179
Sta!

108
00:24:54,925 --> 00:24:55,750
Sta!

109
00:25:18,908 --> 00:25:21,827
O que você está fazendo?

110
00:25:23,996 --> 00:25:25,146
Faia.

111
00:25:27,333 --> 00:25:28,565
NÃO!

112
00:25:31,438 --> 00:25:34,039
- Por favor...
- Buka, buka.

113
00:25:49,355 --> 00:25:51,912
Faia.

114
00:25:56,331 --> 00:25:57,633
Vamos orar!

115
00:25:58,834 --> 00:26:00,157
Eu estou te implorando!

116
00:26:00,157 --> 00:26:01,254
Placa da.

117
00:26:01,811 --> 00:26:02,768
Plaka da...

118
00:26:03,285 --> 00:26:05,652
Chega, por favor...

119
00:26:09,308 --> 00:26:10,349
Sta!

120
00:28:47,552 --> 00:28:50,325
Sta!

121
00:30:16,097 --> 00:30:17,689
Eatuh.

122
00:30:17,689 --> 00:30:19,241
NÃO.

123
00:30:19,241 --> 00:30:20,327
Eatuh.

124
00:30:21,376 --> 00:30:22,300
NÃO.

125
00:30:24,671 --> 00:30:25,445
Eatuh.

126
00:30:25,881 --> 00:30:27,966
Eu não vou comer. Não estou com fome.

127
00:30:28,064 --> 00:30:29,205
Eatuh!.

128
00:30:31,095 --> 00:30:33,369
Ele repreende você. Gani ha!

129
00:30:55,452 --> 00:30:58,789
-Eatuh.
- Coma, coma, coma.

130
00:30:58,789 --> 00:31:01,494
-Eatuh.
- Eau! Eau!

131
00:33:23,786 --> 00:33:26,618
Pini Da.

132
00:33:34,900 --> 00:33:36,888
Pini Da.

133
00:38:18,789 --> 00:38:20,647
O que você quer?

134
00:38:20,647 --> 00:38:21,618
Sta.

135
00:38:26,403 --> 00:38:27,654
Apenas me diga...

136
00:38:27,654 --> 00:38:28,569
Sta!

137
00:38:41,543 --> 00:38:44,296
Por favor.

138
00:38:44,296 --> 00:38:46,019
Sta.

139
00:39:31,361 --> 00:39:33,603
Karnoka Pini.

140
00:39:34,116 --> 00:39:36,687
Karno ka Pini!

141
00:39:53,239 --> 00:39:55,861
Karno ka Pini.

142
00:40:11,796 --> 00:40:13,383
Não...

143
00:40:16,054 --> 00:40:17,746
-Não!
-Kar Stani!

144
00:44:54,749 --> 00:44:56,295
Pini Da...

145
00:49:31,232 --> 00:49:33,584
Sim, Miki, sim.

146
00:49:33,584 --> 00:49:35,691
Vamos, Mickey!

147
00:49:38,152 --> 00:49:40,826
Mickey vai. Miki sim!

148
00:50:29,584 --> 00:50:31,369
Mickey o quê! Mickey o quê!

149
00:56:07,543 --> 00:56:10,644
Bi si no wa.

150
00:58:03,372 --> 00:58:05,638
Pi... Pini Da.

151
00:58:10,876 --> 00:58:12,436
Pini Da.

152
01:00:05,245 --> 01:00:08,627
Pini Da
gina fa.

153
01:00:10,974 --> 01:00:13,318
Pini Da!

154
01:00:27,641 --> 01:00:31,274
Gina f.

155
01:04:27,093 --> 01:04:29,128
Gita.

156
01:06:35,060 --> 01:06:37,220
Sta.

157
01:09:41,230 --> 01:09:43,515
Precisar de ajuda?

158
01:10:50,970 --> 01:10:52,298
Deixe-me ir...

159
01:10:57,318 --> 01:10:59,070
Por favor....

160
01:11:07,043 --> 01:11:08,792
Caro negro.

161
01:11:56,365 --> 01:11:59,166
O que você está fazendo?... Não...

162
01:14:29,731 --> 01:14:30,890
Sta.

163
01:15:34,922 --> 01:15:36,585
Pini Da.

164
01:15:42,616 --> 01:15:45,554
Pini Da...

165
01:15:59,613 --> 01:16:01,580
Vamos.

166
01:16:06,020 --> 01:16:08,588
Vamos.

167
01:16:31,088 --> 01:16:35,594
Os velhos hábitos.

168
01:17:45,695 --> 01:17:49,904
Família.. uh.. gliaaa.

169
01:17:58,902 --> 01:18:02,793
Família.

170
01:18:30,513 --> 01:18:33,889
Família.

171
01:18:39,928 --> 01:18:42,250
Família.

172
01:18:47,696 --> 01:18:50,141
Família.

173
01:23:02,168 --> 01:23:05,611
Barato para Pini Da.

174
01:23:39,947 --> 01:23:43,729
Máx.?

175
01:23:46,959 --> 01:23:50,621
NÃO!

176
01:24:12,573 --> 01:24:16,361
O que eles fizeram com você?

177
01:24:22,948 --> 01:24:24,889
Max, por favor...

178
01:24:27,541 --> 01:24:32,178
Max, por favor...
Como sairemos daqui?

179
01:24:47,264 --> 01:24:50,101
Salve-me, por favor.

180
01:24:56,940 --> 01:24:59,630
Os velhos hábitos.

181
01:25:05,462 --> 01:25:07,085
Não...

182
01:25:15,751 --> 01:25:17,753
Máximo, não!

183
01:25:17,753 --> 01:25:19,906
Máx.

184
01:25:20,464 --> 01:25:22,323
Pini Da.

185
01:25:25,666 --> 01:25:32,666
Tradução: LS
